- Vart ska vi? - Till ödegården inatt, sen får vi se.
Nu har vi allt. Utom Annika Melander.
Annika Melander, född 1985. Kom till fosterhemmet som 9-åring.
Var inte ledsen, jag är bara borta över dan.
Din mamma programmerar din dator att skicka dig ett mail-
- så att du är ensam när hon tar livet av sig-
- men får det att se ut som om hon mördas.
- Släpp vapnet! - Du är omringad!
Ring en ambulans!
- Jag borde reagerat tidigare. - Jag måste avsluta fallet.
- Nu tar du ledigt. - Du sa: Alla är värda en andra chans.
Det här är din andra chans.
Jeanette, fort!
Satan...
Vart för du honom?
Hej. Hur är det med dig?
Jag är inte så bra på att vara ledig. Din utredning håller mig sysselsatt.
- Har du några idéer? - Jag har preсis börjat.
- Tack! - Jag har inget annat att göra.
- Var var du förut? - Hurså?
- Jag är lite bekymrad för dig. - Vid järnvägsövergången vid Arrievägen.
- Varför det? - Min syster tog livet av sig där.
- Hade du en syster? - Ja, Jennifer.
- Och så åkte du dit? - Ja.
Varför det?
Det kändes bra att vara där.
- Ska jag stanna här? - Nej. Hitta den som dödade Hans.
Okej.
Henrik, det här är Rasmus Larsson. Han arbetar tillsvidare med dig.
Rasmus - Henrik Sabroe, Köpenhamnspolisen.
Sätt in honom i fallet. Fokus på vår huvudmisstänkta.
Rasmus Larsson. Ja...
Du, jag vet inte vad Saga har sagt om mig, men jag är en jävligt bra polis.
Är du?
Jag trodde inte att jävligt bra poliser måste tala om att de är jävligt bra.
Här är Annika Melander. Hon är vår huvudmisstänkta.
Hon är därinne.
Jeanette...! Hallå...?
Freddie... Hon har fött!
Stoppa blödningen, för helvete! - Jeanette?
Hallå...? Jeanette?
Vad händer? Vad gör du här?
Det är vår surrogatmamma. Hon blev kidnappad och vi spårade henne hit.
Han tog barnet. Han tog min son.
Nu ska du följa med oss.
Vi kör efter er.
Nej, du stannar här och berättar sen om allt som teknikerna hittar.
Vänta lite. - Linn?
Annika Melander har Freddies barn.
Hon förde bort surrogatmamman som födde. Nu är pojken borta.
- Hur är mammans tillstånd? - Kritiskt. Hon har mist mycket blod.
Linn, det finns en liten, nyfödd pojke.
- Vi sätter in alla resurser vi har. - Alla?
- Ja, alla. - Bra.
- Jeanette vad? - Nielsen.
- Hur hittade du henne? - Via en ospårbar sändare i mobilen.
- Litade du inte på henne? - Jag litar inte på så många.
Så vad gör ni nu? Hur ska ni hitta honom?
- Hittade du henne alltså med sändaren? - Ja... Nej, inte med detsamma.
- De har en ödegård ihop i Sverige... - Vilka då?
Hon och pojkvännen Marc, men han var död.
- Vänta! Var han död? - Skjuten.
Marc vad?
- Skouv. - Marc Skouv? Ringde ni polisen?
- Vi var tvungna att hitta Jeanette... - Men för helvete!
Här... Ge mig adressen till ödegården.
- Annika Melander. Har du kommit på nåt? - Nej.
Du vet väl att jag förstår vad du går igenom?
Och vi kommer att göra allt vi kan för att du ska finna din son.
Han kommer.
- Hej! - Hej.
- Det är skönt att se dig igen. - Ja.
- Vi kan gå. - Vänta, snart.
Jag tror att det är Claes som har vår bebis.
Claes Sandberg?
- Han skulle krossa Freddie. - När sa han det?
För några dar sen. Och han avslöjade att jag inte är gravid.
- Hur fick han reda på det? - Jag berättade det.
Jag trodde att han... Jag menar, Claes kan vara manipulativ.
Allt det här med surrogatmamman var så jobbigt. Jag behövde nån att prata med.
- Så då valde du din ex-man? - Jag visste inte att han hatade oss.
Han sa att han ville skada oss så mycket han kunde.
Släppte vi Sandberg för tidigt?
Han har inga kopplingar till offren och alibi för flera mord.
Men han vill gärna hämnas på Holst.
Hon var besatt av Sandberg och honom var Holst inte snäll emot.
Om Claes Sandberg är manipulativ, kan han ha fått Annika Melander-
- att hjälpa till med morden och få dem att peka mot Holsts konst.
- Särskilt om hon är besatt av honom. - Konst som en gång var hans egen.
Två mördare. Han skjuter, hon gör konstinstallationer.
Okej. Claes Sandberg måste höras igen.
Ja, det är uppfattat. Vi avvaktar.
- Har du aldrig velat ha barn? - Varför frågar du?
- Jag bara frågar. - Varför frågar du om just barn?
Jag tänkte bara på det. Du måste inte svara.
Jag är inte intresserad och jag tvivlar på att jag skulle klara av det.
- Varför skulle du inte kunna det? - Empati är inte min starka sida.
Ja, då är det klart.
Saga Norén, länskrim Malmö.
Ja, vi är här nu. Claes Sandberg är inte här.
- Saga? - Ja, då vet jag det.
Jeanette har vaknat. Polisen har hittat pojkvännen med tre skott i bröstet.
Varför såg man inte den vid husrannsakan?
Den kanske inte fanns här då. Kalibern stämmer.
Vi går ut med en efterlysning på Claes Sandberg.
- Har du sett den här personen? - Jag hörde skott men ingen säger nåt.
Känner du igen honom?
Jag vet inte.
- Titta på bilden! - Vad har hänt med Marc?
- Henne då? - Jag minns ingenting.
- Såg du inte vem som förlöste dig? - Var är Marc?
Han är död.
- Och barnet då? - Det vet vi inte. Vi vet inte ännu.
Vi är båda väldigt ledsna för allt som du har blivit utsatt för.
Ja, det är vi.
Vad fan är det här?
Åsa?
Vad har hänt?
Du tänker väl inte träffa honom?
Han kommer att döda dig också, han är galen.
- Han har vår son. - Du måste ringa polisen.
Då dödar han honom.
- Nej, du får inte åka! - Flytta på dig.
Hej!
- Hej! - Vad gör du här?
Jag hoppade in. Jag är en del av utredningen nu, tills vi hittar ungen.
- Ersatte du mig? - Ja.
Kom! Undersökningen av källaren är klar.
Den här fanns i rummet där Holst hittade Jeanette.
Sju rum är inredda. Ni känner säkert igen dem.
Ett mord i varje rum.
Man fann även blod. Det ska analyseras, förstås, men det var på olika platser.
Gissningsvis kommer det från flera personer.
Det här är nytt.
Nästa mord. Freddie och barnet.
- Vem är då den tredje? - Asa Holst kanske.
Eller så är det några helt andra som redan är döda.
Vi har bara inte funnit dem ännu.
- Nåt mer? - Min rapport.
Vad säger du? Var ska vi träffas?
Okej, tack!
Hallå? Jag är här!
POLIS DUMT.
Nej...!
Gå bort!
- Nej, mitt barn! - Den är tom! Barnvagnen är tom!
Den är tom!
Han såg att vi kom.
- Han skrev att jag skulle komma ensam. - Det var dumt.
- Annars skulle han döda min son. - Det här låg däruppe i tornet.
Innan vi kom skulle Freddie närma sig vagnen.
Varför det? Så att han kunde skjuta mig?
- Nej, planen var att föra bort dig. - Vart då? Varför?
Allt tyder på att han har tänkt ut ett annat sätt att döda dig på.
Vad...? På vilket sätt ska jag dö?
Han kommer att försöka igen. Nu övervakar vi dig.
Om han får tag i mig, släpper han då min son?
- Troligen inte. - Men kanske?
Vår erfarenhet från tidigare säger att gärningsmannen troligen dödar er båda.
Hon kan vara burdus ibland, men hon har rätt.
Nu kör vi hem dig. Du ringer oss om han hör av sig igen.
Freddie, det är din bästa chans att kunna rädda din son.
- Hur gick det? - Вarnet användes för att lura Freddie.
- Antagligen för att döda båda. - Vi måste förstärka övervakningen.
Vi behöver nån där också. - Kan du assistera den danska polisen?
Sandbergs agent vet inte var han är. Han ställde in en föreläsning idag.
- Sa han varför? - Personliga skäl.
- Nåt nytt om Annika Melander? - Vi vet inte var nån av dem är.
- Hej, John! Välkommen tillbaka. - Tack!
- Hur är det med Julia? - Mycket bättre.
Hon stannar ett par dar på sjukhus, sen kommer hon hem.
Jag hittade ingen koppling mellan Claes Sandberg och Morten Anker.
- Skulle det ha funnits en? - Att han kallades "bror".
Vi tror att det var mörkt och Morten var lite...
Jag är ledsen för vad som hände din dotter.
- Men det var ju inte ditt fel. - Jo, jag begick ett grovt tjänstefel.
- Hon är okej, det är det viktigaste. - Вra. Varsågod, till Julia.
"Krisstöd vid olyckor och katastrofer - att stärka människors motståndskraft."
Tack. Den kanske kan vara lite...tung.
Hon kämpar fortfarande med "My Little Pony".
- Du kan ju läsa den högt för henne. - Ja, kanske det. Tack.
Varsågod.
Vi tror att Annika Melander och Claes Sandberg tog Freddies barn.
De kunde ha sänt en bild på Jeanette men väntade tills barnet hade fötts.
Kidnappning brukar röra arv eller avundsjuka.
Årv... Vad vet vi om deras föräldrar?
- Båda Sandbergs föräldrar är döda. - Fadern dog nyligen i Malmö.
Vad vet vi om Ånnika Melanders pappa?
Bror Holmberg. Men han avsade sig faderskapet när hon var fem.
- Varför? - Det stod det inget om.
- Hitta hans nummer. - Okej.
- Ringde du polisen? - Ja.
- Det kunde ha kostat vår son livet. - Annars hade du kanske dött.
Var inte arg för att jag inte vill förlora dig.
Varför är du inte intresserad av vår son?
Jag bryr mig, längtar, hoppas verkligen att inget händer och att han kommer...
Men om jag måste välja mellan honom och dig... Jag kan inte hjälpa det.
Kom!
Tänk om vi inte hade dragit igång allt det här.
Det hade inte gjort nån skillnad.
Det har ingenting att göra med vår son. Nån vill oss illa.
Annika var inte min dotter.
- Hur fick du reda på det? - Renate. Hennes mamma.
Hon berättade det för mig i samband med ett läkarbesök...
...där det blev uppenbart att Annika inte kunde vara min.
- Sa hon vem som var biologisk pappa? - Nej.
- Åldrig? - Nej.
- Och när Renate dog? - Då hade vi varit skilda i tre år.
- Men Annika hamnade inte hos dig? - Jag hade en ny familj då. Egna små.
Jag såg ingen anledning att ta hand om en flicka som inte var min.
- Ville hon att du skulle göra det? - Вehöver ni veta det?
Ja. Vår teori är att Annika hämnas på folk som har svikit henne genom åren.
Så ville hon att du skulle ta hand om henne?
Ja.
Men...jag sa nej.
Bror Holmberg med familj får utökat personskydd.
Det kan vara han som hänger i dockhuset med Freddie Holst.
- Vi får fråga om Holst minns Renate. - Varför skulle han minnas henne?
- Han kan ha haft sex med henne. - På 80-talet.
- Minns du inte alla du haft sex med? - Nej. Gör du?
- Ja. - Okej.
- Undrar du om du är den bäste? - Bäste vad?
- Som jag haft sex med. - Nej.
Det är vanligt att män vill få det bekräftat.
Det är inget som jag funderar på. Men om jag nu hade funderat på det?
Du är inte den bäste.
- Vem är det? - Renate Melander, Annikas mamma.
- Känner du igen henne? - Nej.
Låg du med henne 1984? Hade ni sex 1984, oskyddat sex?
- Jag var bara 17. - Jag var sexuellt aktiv vid 15.
Jag minns inte vem jag låg med för 30 år sen. Hurså?
- Vi utreder om du är Annikas pappa. - Jag är inte hennes far.
- Hade ni sex 1984 eller inte? - Idiotfrågor! Hitta min son istället.
Har du ett konstverk som heter "Far och son"?
- Nej! - Nåt som har med hängning att göra?
- Är det så han ska döda mig? - Svara på frågan.
Finns det nåt i din konst som kan avslöja var de är?
Nej.
- Hallå, det är Claes. - Var är du? Varför svarar du inte?
- Jag har varit lite upptagen. - Polisen har sökt dig hela dan.
Hallå, Claes? Hallå...?
- Jag...jag hör inte dig. - Inte? Polisen har sökt dig hela dan.
- Om du hör mig nu... Jag ringer senare. - Polisen har sökt dig...
Sandbergs agent ringde. Förbindelsen bröts när hon sa att polisen ringt.
Vad fan... Om han inte redan gått under jorden, gör han det nu.
Ursäkta. Jag vet att ni har mycket att göra, men får jag låna Saga lite?
- Egentligen inte. - Det tar inte lång stund.
Min utredning är klar och materialet ska lämnas över till åklagare.
Så jag vill att du läser igenom dina vittnesmål och signerar.
Det var skottlossning på er våning, hörde jag.
Det blir inte mig du får prata med om det, utan en kollega som tittar på det.
Du kan väl ta med dig det där ut sen?
Vänta här.
Sover du? Det är jag.
- Har ni hittat honom? - Nej.
Förlåt. Förlåt mig.
Marc är död och ditt barn är borta. Det är mitt fel för att jag stack.
Nej, så får du inte tänka. Ingenting sker på grund av bara en sak.
Kan nån ta hand om dig när du lämnar sjukhuset?
Jag kan nog bo hos mamma ett tag.
Du är välkommen att bo hos oss så länge du vill.
Du ska få se honom.
Här är han. Jan Frederik Holst.
- Jan? - Ja.
Tyсker du inte om det?
Jo. Han kan visst få vara en Jan.
Varför satte du på tv:n?
Det gjorde jag därför att...mina flickor är tillbaka.
- Och Alice? - Nej, bara fliсkorna.
Jag tror att allt det här med Holst oсh hans barn...
...river upp en massa gammalt i mig. Så är det bara.
- Kan jag göra nåt? - Vad vill du göra?
Saga, vakna! Saga? Vakna nu!
De tog Claes Sandberg inatt, han är i Malmö. Kom, vi måste åka.
- Hej! - God morgon!
- Har ni hittat henne? - Vem?
Annika. Vad har hon sagt egentligen?
- Vad tror du att hon har sagt? - Så ni har inte hittat henne alltså?
- Var är hon? - Jag vet inte. Varför är jag här igen?
Varför har du en pistol?
Efter förra gången jag var här så skaffade jag den.
Ni sa att hon var en mördare och hon är ju fullkomligt besatt av mig.
- Var har du varit? - I Växjö. Jag har urnsatt min far.
- Ensam? - Ja.
Ållt det som hände med Freddie Holst...
Han sålde ditt företag, stal din konst, gifte sig med din fru.
Du sa att det var det bästa som kunde ha hänt, men det stämde väl inte?
- Jag var tvungen att ta itu med livet. - Så att du kunde skada honom?
Vem har sagt det?
Jag ville förstöra för Freddie, men jag skulle aldrig skada honom fysiskt.
Det var jag som...avslöjade-
- att de köpt en surrogatmamma och att Åsa inte är gravid, men det är allt.
- Var är Annika? - Jag vet inte.
Hon åkte till Göteborg och kom inte tillbaka. Jag vet inte var Annika är.
- Kan jag gå nu? - Vad tror du själv?
Claes har alibi för mordet på Marc och bortförandet av Jeanette.
Jag har återskapat alla sms och samtal, inget till Ånnika.
- Han kan ha haft en extra telefon. - Ingen kontakt via nån mast i området.
Sandberg kanske inte är inblandad. Men Annika Melander...
- Hon kan vara Holsts dotter. - Allt riktas mot Holst.
Varken han eller frun känner nån som figurerar i utredningen.
Fråga alla. Gå brett. Vi måste hitta henne oсh barnet.
Den här killen.
Han var här för nån månad sen.
Han verkade förvirrad, påverkad, så jag skickade iväg honom.
- Ja? - Är det... du?
- Vem söker du? - Jag ska träffa min far.
Eller inte min far, utan den riktige. Vi skulle varit här båda två.
- Du måste lämna området. - Jag trodde att han var nån annan.
Jag är inte den enda.
Är han därinne, min far?
Nej, det är han inte. Du måste gå härifrån nu.
- Han stod kvar lite, sen gick han. - Vem är han?
Morten Anker. "Vi skulle varit här båda två", sa han.
Han och vem? Hans bror?
- Minns du oss? - Ni avbröt min frus begravning.
- Vi vill prata lite om Morten. - Jag ska hämta Elias, det får gå fort.
- Pratade Morten om pappan när han kom? - Ja.
Vad sa han?
Han undrade om Willy visste att Helle var död. Som om han fortfarande levde.
- Sa han "Willy" eller sa han "far"? - Jag tror att han sa "far".
- Hur länge försökte de få barn? - Jag vet inte. Länge, flera år.
Men först när hon startade inseminationskliniken blev hon gravid.
- Morten kanske inte var Willys. - Det var han.
- Hur vet du det? - Helle hade inga hemligheter för mig.
Bara fyra procent är helt ärliga mot sin partner.
- Var det allt? - Det är bra så. Tack!
- God dag. - Jørgen Drachmann, klinikchef.
- Henrik Sabroe. - Saga Norén.
Det rör sig alltså om en insemination som kan ha utförts här på 80-talet?
Vi öppnar inte registren för vem som helst, inte ens polisen.
- Det gäller en mordutredning. - Jag vet.
Men vi jobbar med känsliga uppgifter och kan bli stämda.
- Men med domstolsbeslut? - Då går det bra.
- Då skaffar vi det och återkommer. - Välkomna.
Ja, jättebra. Hej!
- Linn ordnar domstolsbeslutet. Och vi? - Vi åker dit där Jeanette hittades.
- Rasmus har ju redan undersökt det. - Jaha.
Okej, vi åker dit.
Vad har vi här?
Lars-Ove Abrahamsson dog antagligen här.
Han spändes fast, öglan drogs över genitalierna...
- ...och spändes åt med vinschen. - Jag har förstått.
Men Ånnika Melander... Jag antar att inget här kan berätta var hon är.
Nej.
Enligt John har verksamheten i området legat nere sen 2007.
Saga?
Däckspår. Goodyear Vector 49565-R15. Slitet på insidan där.
- Hur kan du se det? - Det kan jag inte, jag bara skämtar.
Men en sak är säker, nån har kört därifrån eller kört dit.
Ska vi ta oss en titt?
Det ser nytt ut.
- Hänglåset? - Ja.
Det ser ut som släpmärken.
Det är Ånnika Melander!
- Lever hon? - Ja.
Ånnika?
Ånnika! Ånnika Melander, hör du mig?
John, en ambulans! Vi finns bredvid stället där Jeanette hittades. Precis.
Annika...?
- Hör du mig? - Saga...
Titta på det här rummet.
- Källaren hos Johanssons. - Ja.
- Vad tror du? - Claes kanske inte behövde henne mer.
Rummet då? Sandberg har ju inte varit i fosterföräldrarnas hus.
Okej. Vi måste få tag på samtliga 27 som varit fosterbarn hos Johanssons.
- Vi frågar dem om rummet. - Först Emil Larsson.
Saga Norén här. Rummet i källaren hos dina fosterföräldrar.
- Bodde det nån där? - Vadå?
Ett rum i källaren med en säng och en balja. Vem bodde där?
Vi fick aldrig vara där.
Filip sa att det var förbjudet.
- Vet du vem Claes Sandberg är? - Nej.
- Han var aldrig hemma hos er? - Inte vad jag vet, nej.
Jag vet inget om ett rum i källaren. Vi fiсk inte vara där.
- Åldrig? - När jag bodde där var källaren låst.
- Pratade Ånnika nånsin om sin pappa? - Ja.
- Vad sa hon? - Hon kände sig övergiven av honom.
- Sa hon varför? - Han tog henne inte när mamman dog.
Bror Holmberg var inte hennes pappa. Sa hon nåt om sin biologiske pappa?
- Var han inte hennes pappa? - Nej. Pratade hon om nån annan?
Nej, aldrig.
- Vad gjorde du natten till igår? - Jag jobbade.
- Kan nån intyga det? - Kollegerna.
- Vad heter de? - Saga?
John har pratat med fem fosterbarn, ingen vet nåt om ett rum.
SISTA CHANSEN.
Hinner du? 10 till 15 minuter, kanske.
Bra! Låt motorn vara igång, det ska gå fort.
Ursäkta, vart ska du ta vägen? Freddie...?
Vi hänger på!
Freddie? Jag vill bara snacka lite!
Kolla om han vet vart den ska!
Det är Linn. - Saga Norén, länskrim Malmö.
- Holstgjorde sig av med bevakningen. - Helvete...
- Hur då? - Han tog en helikopter.
- Varför stoppade de honom inte? - De har inte befogenhet.
Om transpondern är på, bör Kastrup kunna spåra honom.
- John har fått kontakt med dem. - Transpondern är påslagen.
- Hörde ni? Den är påslagen. - Har dansk polis en helikopter nära?
Vi har ingen, ibland lånar vi Göteborgs.
Den är på väg. Rasmus följer efter så gott han kan.
Bara kör, jag tar det här.
- Rasmus, var är du nu? - Strandlodsvej.
- Bra, då ska du vänster norrut. - Vänster, okej.
- Var är helikoptern nu? - Den fortsätter mot ett industriområde.
Vänta...
- John, vart ska jag? - Kastrup ser inte, den måste ha landat.
- Jag vet inte exakt var. Var är du? - Nåt industriområde. Yderlandsvej.
Bra, fortsätt norrut. Förstärkning är på väg, Saga bör komma snart.
Hallå!
Jag är här nu!
Jag kommer ensam, preсis som du sa!
DOMSTOLSBESLUT
Ja, då är allt i sin ordning.
Nå, vad vill ni veta?
- Vi har möjligen donatorns namn. - Tyvärr, allt arkiveras i mammans namn.
Fint. Hon heter Renate Melander.
Hallå?
Visa dig nu, för helvete!
Nej, inget resultat på henne.
- Du hittar ingenting på henne? - Nej.
Okej...
- Och om vi inte vet vem mamman är? - Då går det inte.
- Om ni inte har en kod, förstås. - En kod?
Mammorna får en kod, men det är omöjligt...
L369G42.
Hallå?
1 RESULTAT
Vad vill du veta?
Jag vill veta allt.
Donatorn var en Freddie Holst. Вekräftad befruktning och graviditet.
- Och mamman? - Mamman...
En Ånna Maria Larsson.
Hej, pappa!
Översättning: Annika Yberg www.undertext.se